בשנת 1855 נלחמו אנגליה וצרפת .ברוסיה באזור קרים
החיילים האנגלים קיבלו .את משכורתם בזהב
,אחת לחודש ‏25 אלף לירות בזהב
הוטענו בכספות בבנק לונדוני
והועברו בידי שומרים חמושים .לתחנת הרכבת
השיירה לא שמרה .על מסלול או לוח זמנים קבועים
בתחנה הועמס הזהב על רכבת .למשלוח לחוף ומשם לקרים
הזהב הונח .בשתי כספות פלדה כבדות
כל כספת שקלה .יותר מ-200 ק"ג
בכל כספת ,הותקנו שני מנעולים
ובסך הכל .נדרשו 4 מפתחות
,מטעמי ביטחון .כל מפתח נשמר לחוד
שני מפתחות הופקדו בידי .מנהל התחנה, נעולים במשרדו
השלישי נשמר אצל .נשיא הבנק, אדגר טרנט
,והרביעי ניתן למנהל הבנק .מר הנרי פאולר
ריכוז של זהב בקנה מידה כזה ,עורר עניין בחוגי הפשע באנגליה
אבל עד 1855 טרם .נשדדה רכבת בתנועה
שון קונרי
דונלד סאתרלנד
לזלי אן-דאון
"שוד הרכבת הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני
מבוסס על ספרו של מייקל קריקטון
?הוא מת
:במאי מייקל קריקטון
...קשה לקרוא לזה שוד
...ברנש מסכן לבדו .לא היה לו סיכוי
אדווח לכם בשם הבנק
שהעניין כולו שולי לחלוטין .ואינו ראוי להתייחסות מצדנו
.אומר זאת ללא כל היסוס
?הפושע נפח את נשמתו
כן. השומר זרק אותו .מהרכבת השועטת
.הוא מת במקום .מסכן שכמותו
?האם הוא זוהה
לא ניתן היה .לזהותו אחרי מותו
ברור שהגנב רצה .את זהב קרים
...כך זה נראה. -מלחמה ארורה ...הוא שוב מתחיל-
!מלחמה לא נחוצה בצאר
,למה ציפית ?כשלכל חנווני ניתנת זכות הצבעה
,הנשים יהיו הבאות בתור .אם זה יהיה תלוי בהן, רצונן יתממש
!נשים בוחרות... באמת
למעשה היה משהו ...מעניין בשוד הזה
,לנשים אין היגיון בריא ...הן רגשניות מדי
לא ההיגיון שלהן .מענג אותי
.המטרד שבהן רב מערכן .לעתים הן מועילות-
,אדוארד נהג בחוכמה .הוא לא התחתן כלל
...מישהי עוד תתפוס אותו .אני מכיר מישהי-
אני בספק אם מישהי תצליח .לתפוס את אדוארד
אלוהים יודע מה רווק .עלול לתפוס בלונדון
...הגנב שהיה ברכבת
?האם הזהב היה בסכנה
.בשום אופן .הכול אפשרי בימינו-
...בלתי אפשרי ...‏2 כספות... 4 מפתחות
,שמורים בנפרד .בלתי אפשרי
.אני משער שהדבר אפשרי ?כיצד-
.הגנב יזדקק לכל המפתחות .שניים נעולים אצל מנהל התחנה
.אחד אצל נשיא הבנק .כולנו יודעים שטרנט מהימן לחלוטין
אני לא יודע היכן טרנט ,שומר את המפתח שלו
.אבל הרביעי מופקד בידי
לעזאזל, הנרי. מתי תאמר לנו היכן ?אתה מחביא את המפתח שלך
.סביב צווארי
.אני נושא אותו תמיד ?אפילו באמבטיה-
.אפילו באמבטיה. הוא תמיד עליי .חכם ביותר. -גאוני-
...להשיג את כל ארבעת המפתחות .בלתי אפשרי
הזהב וכל עסקאות הבנק .בטוחים לגמרי
.תודה לאל על כך
,תירגע, אדוארד .אתה יכול לסמוך על זה
?מי הם חושבים שאתה .אדוארד פירס-
.איש עסקים חריף ?איש עסקים חריף-
זה בהחלט תואר .שמחפה על מגוון רחב של חטאים
.בקבוצת האנשים הזו ?ומה עסקך-
זה לא ברור כל כך, נראה .שהרווחתי כסף רב בפחם, בצפון
?האומנם .כן-
.אני עשיר למדי ?באמת-
...נראה לי .קידמתי את עצמי
?הם מאמינים לכל זה
בין אנשי עסקים .לא שואלים יותר מדי שאלות
הם יודעים ?שאתה מתעניין בתאטרון
ג'נטלמן רווק חייב .לשעשע את עצמו
?חייב .כן, חייב-
?הזכרת את הרכבת
?מה הם אמרו
.כולם הסכימו שזה בלתי אפשרי .פשוט בלתי אפשרי
?זה מוצא חן בעיניך
אני יכולה לראות .שזה מעורר אותך
?אתה בסדר
.עבודה יפה
.לא רע
.אתה נראה טוב ?טוב מאוד. איך העסקים-
ראית, לא? או שמא הייתי ?מהיר מדי בשבילך
?ראיתי. כייסת אותה .לא אני. אלה הידיים שלי-
?אתה חושב על איזה ג'וב .יש לי עניין קטן אחד או שניים-
?הם קשורים בגניבה .כן, כך זה נראה-
?מסוכנים .מאוד-
?כייסות או מנעולים .מנעולים-
?בעזרת שעווה או על המקום .שעווה-
אתה ביצעת את הג'וב ?בברקלי הילס
.ברקלי הילס? עבודה מחורבנת ?עבודה מחורבנת-
אבל הם נעלמו .עם 2000 גיני
אני חושב על משהו ...גדול הרבה יותר
?בעזרת שעווה, בתנועה
.אם כך, אני האיש בשבילך .אני המסגר המהיר ביותר
.ככה שמעתי ?מה העניין-
קודם עלינו לרחרח .אחרי ברנש מסוים
,לילה טוב. -למר אדגר טרנט ,נשיא הבנק המכובד
...יש מסלול קבוע
הוא עוזב את הבנק ...בכל ערב בדיוק בשעה 7
מר טרנט גר ...ברחוב בלגרייב מס' 17
בביתו 23 חדרים ...ואגף משרתים
,אשתו השנייה, אמילי .צעירה ממנו ב-30 שנה
,ובעזרת בתה החורגת
היא מנהלת את משק הבית .בקפדנות רבה
?אתה עייף, אדגר .מעט. -ארוחת הערב מוכנה-
,בסה"כ מועסקים 10 משרתים
רכב, סייס, גנן, שוער, טבח .ושתי משרתות בקומה העליונה
,כולם מרוצים ...ולא ניתן לשחד אותם
.כלבים? -שניים. טריירים .מטייל איתם פעמיים ביום
ב-7 בבוקר .וב-8:15 בערב
?ילדים .חמישה-
.שלושה גרים בבית .הצעיר בן 4, הוא סהרורי
.וזה יוצר מהומה
אין טעם לפרוץ לבית כה גדול .לפני שנדע היכן המפתח
.רק מר טרנט יודע היכן הוא ?באמת-
.בטח יש לו חולשה ?הימורים, שתייה, נשים
!לא, לא...לא
אין אדם מהוגן .שהוא הגון כל כך
.הוא מתעסק בהימורים בחולדות .אכן כן-
.כולם משובחים
.ממוצא כפרי אמיתי
?מי רוצה לנסות חולדה ?מי רוצה לנסות חולדה
.‏15 מהטובים ביותר לכלב שלי
,מחיאות כפיים למר טי .ג'נטלמן תחרותי
תנו לכלב המסוגנן ,של מר טי לעבור
...שישה ק"ג .כלבו של מר טרנט
הוא ינסה לחסל 15 חולדות ?ב-3 דקות, נכון, מר טי
.כן. -שלוש דקות אם כן .רבותיי, נא להמר
.תן לו את ה-15, טום
,פעם אתה למעלה .פעם אתה למטה
?מוכן .כן-
.תתחיל
.קרע אותן
.זהו זה. תמו 3 הדקות .לעזאזל-
,אין מה לעשות, פעם אתה למעלה .פעם אתה למטה
.שלמו את חובותיכם ?מי הבא בתור
קדימה, כל אחד. פעם אתה .למעלה, פעם אתה למטה
מי ינסה לחסל את חולדות ?הכפר הטובות ביותר
?אפשר להצטרף אליך .אם אתה רוצה-
.הכלב לא היה בשיא כושרו הערב .אבל הוא הצליח לא רע
הוא יילחם שוב. -כן. ואני אהמר .עליו שוב כשהוא יילחם
?הפסדת .‏-10 גיני. סכום פעוט
‏10 גיני, נעים לשמוע .שאתה מתייחס לזה בקלות כזו
אני מעריץ אדם .המגדל כלב לתחרויות
,הייתי עוסק בזה בעצמי .אבל אני נעדר הרבה בגלל עסקים
כשאני נעדר .אשתי מטפלת בהם
למעשה התמסרתי כל כך לעסקים בשנים האחרונות
.שמעולם לא התחתנתי
.מובן שאני מעוניין .כמובן-
קשה למצוא .נערה מתאימה
?מה אתם בונים .גלגל מים. זה יהיה נהדר-
במיוחד אחרי שנוסיף את הגלגל ?עצמו. אתה לא חושב כך
.בניית הגלגל עולה הרבה כסף
הוא עשוי מתכת .שכבר החלידה
,עשבים צריכים לגדול סביבו .כדי לקבל את המראה המושלם
.זו תהיה חורבה למופת ?איפה אליזבת-
.ביליתי כאן הרבה שעות נעימות
מביטה בפועלים מחדירים .כל חלק לחריץ המתאים
.ובכישרון כה גדול ?הם הוברגו (גם: נדפקו) יחד-
...לא. הם הוברגו יחד .בברגים ארוכים... מוצמדים היטב
כן. ברגים ארוכים .מוצמדים היטב
.זה עתה חזרתי מאמריקה
.ארץ שופעת מבנים נישאים
מרגש אותי לראות דברים מתאחדים .כל עוד האיכות אינה נפגמת
הסוד טמון .בחיבור הדוק של המפרקים
.כה נדיר, בימינו
.זה תלוי בכישרון הפועלים כמובן
.אבל דרושים הכלים המתאימים
.יקירתי
,מר אדוארד פירס .בתי אליזבת
,העלמה טרנט .הפתעת אותי
?איני בטוחה אם זה לטובתי או לא .רק לטובתך-
?תרצה לנסות אחד מאלה .בשמחה-
אנו דנים בחורבה. -היא מתקדמת .יפה כל כך. -איני סובלת אותה
.פרחים רבים הושחתו ?את מחבבת פרחים-
?עוד תה, מר פירס .כן, תודה-
,אני אחראית לכל הפרחים בגינה .או על מה שנשאר מהם
.אני אוהבת במיוחד את הרקפות .בהחלט-
?אולי תרצה לראות אותן .בשמחה-
.סילחו לנו
די נדיר למצוא גברים ...שמתעניינים בפרחים
אני לא חושבת .שהוא בשבילה
.הוא נראה נחמד מאוד .יש לו יותר מדי דברים לומר-
.יש לנו גם הרבה נרקיסים .הם בדיוק פרחו
,זה מסב לי עונג כה רב .לראות את הפריחה באביב
?אתה לא חושב כך ...כן, ודאי. אך אימרי לי-
יש לו קסם אישי. -לא אכפת ?לך למי היא תינשא. נכון
?היא באמת רגילה .אכן כן-
?ואתה חושב שהיא מייגעת .מייגעת באופן בלתי נסבל-
?איך השיער שלה מסודר .על ראשה-
.באמת שלא שמתי לב
.אתה ממהר .אני מחזר בלתי נלאה-
חוץ מזה, היא עדיין לא אמרה .לי את מה שאני רוצה לדעת
?איפה למדת לרכוב
גברת לעולם לא שואלת .ג'נטלמן שאלה כזו. -אני רצינית
.צרפת .באחוזה בצרפת
?לא באמריקה .מעולם לא הייתי באמריקה-
?מתי היית בצרפת .לפני זמן רב-
אתה אומר ?לפעמים את האמת
...את האמת
...האמת
.לא...
.אני דואגת לו כל כך
.הוא היה עצבני מאוד הבוקר ?באמת-
אבי תמיד עצבני כשהוא שולח .את משלוחי הזהב לקרים
הוא ממש אדם שונה .באותם ימים
.הוא נושא באחריות רבה .הוא מתנהג בצורה מוזרה כל כך-
אתה יודע שהוא מתנגד חריף .לשתיית אלכוהול לפני השינה
.הגיוני למדי
אני חושדת ,שהוא מפר את החוקים של עצמו
,כי כל בוקר, לפני העברת הזהב .הוא יורד למרתף היינות לבדו
.ללא משרתים כלל .הוא מתעקש לרדת לבדו
אולי הוא רק בודק .את תכולת מרתף היינות
לא ולא, הוא סומך .על אמי החורגת שתעשה את זה
.לכל אדם יש מוזרויות .אני מניחה-
,מה המוזרויות שלך ?אדוארד יקירי
?שלי .אין לי מוזרויות כלל
אולי רק אחת. אני כרוך במיוחד .אחרי גברת צעירה ונאווה
אדוני, זה כה חצוף .להיות כה ישיר
אני אולי אף חושדת שיש לך .מניע כלשהו... בחיזוריך
.לעולם לא, יקירתי
.הו, אדוארד יקירי .אני מאושרת כל כך
.וגם אני
הוא מחזיק .את המפתח במרתף היינות
.ערב טוב, גברתי ?אוכל לעזור במשהו
?האם זה ביתו של מר ג'פרס ...לא, גברתי. ביתו ב-
.תודה רבה לך
!ששש .זו רק הרוח-
איפה אתה חושב ?שזה יכול להיות
.מצטער
ג'ון, אתה מוכן לבדוק .מה קורה במרתף? -כן, גברתי
?ג'ון? ג'ון? איפה ג'ון .אני כאן למטה, אדוני-
מה אתה עושה ?שם בשעה כזו
.נדמה היה לגברת שהיא שמעה רעש .תמיד נדמה לה-
אני רוצה שתמצא את המקטרת .הטובה שלי, היא אבדה. -כן
.זה היה קרוב .זה לא ממש עזר למצב הלב שלי
.שים לב לאור
.זה לא המפתח המחורבן .רואה את האבק? לא נגעו בו שנים
אבל זה מוזר, מעולם לא ראיתי .מפתח מהסוג הזה. מאוד עדין
אולי זה מפתח של משהו של נשים !או משהו כזה. -שים לב לאור
זו לא אשמתי ?שאתה מתקשה, נכון
לכל הרוחות, זה היה הרעיון ?שלך מלכתחילה, נכון
.זהו .זה מפתח לכספת שמנה-
בוא נראה כמה מהר .אתה יכול להעתיק אותו
.שים לב לאור! מנוול
?יפה, נכון .נהדר-
זו שבוורוד? -לא אכפת לי .לעשות הפקדה אצלה, אה
רק אם היא לא תיאלץ .אותך לבצע משיכה מהירה
...לא על חשבוני
,חוץ מזה ...היא התענוג של מר בסינגטון
כך שהיא בהחלט .רגילה למשיכות מהירות
,ממש חסרת עקרונות לחלוטין ?אינך חושב כך
,רק רגע ...שים לב
.אבל, אדוני... סליחה ?יש לכם חשבון הבנק שלי
,לזה אני קורא אישה כמו שצריך .יותר נכון, שמתנהגת כמו שצריך
.היא נותנת תמורה מלאה ?אתה מכיר אותה-
?איפה החבאת אותה, אדוארד
.היא ממש מחזה מלבב
לא רע בכלל .בשביל זרה
.אני לא חושב שהיא הטיפוס שלך .לא הטיפוס? היא בדיוק הטיפוס-
?אתה מוכן להכיר בינינו
...פאולר .טרנט-
?אתה מוכן להכיר בינינו
.לא כאן, כמובן ?מה אתה עושה הערב
.התכוונתי ללכת לתאטרון
,באמת, ידידי היקר ?האם אנחנו לא חברים
,הרבה יותר מזה .הנרי, הרבה יותר
?זו התוכנית .כן, זו התוכנית-
?זה כל מה שיש לך לומר
?זו העבודה, לא כן
אתה בטח מצפה שאתכרבל עם היצור
...השמן והדוחה הזה
אני מניחה שאתה מצפה .שבאמת אעשה את זה
?זה כבר תלוי בך, לא ...לכל הרוחות-
?יפה מאוד. יפה מאוד. היא כאן .כן, היא כאן-
.ערב טוב, רבותיי ?איך אוכל לשרת אתכם-
כן, ידידי רוצה להיפגש .עם מדאם לוסיין
.מדאם לוסיין
.יש לה סטנדרטים נוקשים מאוד ?זה בסדר גמור, לא כן-
.אחריי בבקשה
,אתה עולה במדרגות .וזו הדלת הראשונה מימין
מדאם לוסיין .תצטרף אליך בעוד רגע
.עליז כאן מאוד .כן-
...מר .ג'ונס. -ג'ונס-
.אני שמחה מאוד להכירך .גם אני-
?אתה קצת נרגש
לא, חשבתי שכדאי .שקודם נכיר זה את זה
.יקירי, אתה נרגש .אין כל סיבה
אני אטפל בפרטים הקטנים ביותר
.ובגדולים ביותר
.איזה גבר חזק
,כן, ובכן בצעירותי .עסקתי בספורט
אבל אתה עדיין צעיר .וחזק מאוד
?להוריד גם את זה .כדאי. לא-
.המגע של בשר בבשר
.חומו של הגוף
?זו דרכם של הצרפתים, אה .כן, יקירי-
?מה זה
...זה מפתח, אבל חוששני .אסור שיהיה בינינו כלום. -כן-
...אם תוכל רק לשבת ?על מה-
.על המיטה, המיטה
.זה מרגש כל כך ...אתה
?...איך אומרים .אתה מלהיט אותי
,אבל, גברתי ?האם את לא מורידה את בגדייך
.אה, בגדיי שלי... כן, כמובן .בעוד רגע
.אנא הזדרזי. -כן, כבר, כבר-
.אלוהים ישמור, המשטרה
.המשטרה, איזה בלגן
,קדימה, הנרי .בשם אלוהים
?השוטרים, היכן הם .למטה-
.זה יכול לגמור אותי .שקט. יש יציאה אחורית-
לא יכולת לבחור ?משהו מסובך יותר
.אמרת שאתה הטוב ביותר .נכון מאוד-
אבל זו עריסתו של השטן בכבודו .ובעצמו. אני כבר מתצפת 3 ימים
,צריך לעבור על פני 3 שוטרים לעלות במדרגות ולהתפלל
,ואח"כ להיכנס לחדר הזכוכית .שם כל אחד יכול לראות אותך
זה טירוף. המקום הזה .הוא הזמנה לבית הסוהר
?מה צריך לגנוב משם בכלל .שני מפתחות מהארון הירוק-
?לשם מה המפתחות האלה
.שני מפתחות שאני רוצה
?אנחנו שותפים, לא
אם אתה רוצה לומר ...שאתה לא סומך עליי לחלוטין
.אני לא סומך עליך כלל .טוב מאוד-
,התעסקנו עם בנקאים .ועכשיו אנחנו בתחנת רכבת
?מה יש בתחנת רכבת !רכבות
!אלוהים אדירים ...אתה מעוניין בזהב קרים
יצאת מדעתך, לנסות לשדוד רכבת ?בתנועה. זה בלתי אפשרי. -למה
?זה מעולם לא קרה, נכון .לא-
?זהב קרים, זה 25,000 ליש"ט, לא ?כל משלוח, נכון
‏25 אלף, אלוהים ישמור, מי חשב על ?זה בכלל. -אתה מוכן להיכנס לשם
.אם אני מוכן... כן .איפה העוזר שלנו? -שם
.זה הבן שלך .אין לי בן-
.לואיזה אומרת שזה בנך .אה, לואיזה-
.היא לא יכולה לדעת ?זה הוא
זה לא הבן שלי. הוא מכוער .מכדי להיות הבן שלי
?כמה זה עולה לנו .גיני-
,אם זה באמת הבן שלי .זה יהיה שווה את זה
?אנחנו מוכנים
.ג'פרי, שדדו אותי
!עיצרו את הגנב .עיצרו את הילד
.שמישהו יעצור אותו
.משטרה... עיצרו אותו
...משטרה .עיצרו אותו
.עצור, גנב .עיצרו את הילד
!תיפסו אותו
.עיצרו את הילד הזה. הוא גנב ?מה קורה כאן-
.אני מצטער מאוד
?אתה בסדר
,הנה הוא ...שם... מתחת
,אני מצטער ?אתה בסדר
.תפסתי אותך .תן לי את הכסף
.זהו זה .תודה רבה
.גנבים מחורבנים .הם בכל פינה
?הצלחת להעתיק אותם .אין סיכוי-
,לעולם לא נוכל לחדור לכאן .לא ביום. -אמרתי שזה בלתי אפשרי
?ואולי בלילה !לילה-
עקבתי אחרי המקום הזה .‏3 לילות ברציפות
,שוטר עומד בקצה המדרגות .לכל אורך הלילה
הוא מדבר ...עם השוטר המפטרל
אבל הוא לא עוזב .את עמדתו
בשתיים בלילה .הוא שותה בירה
ובדיוק בשתיים וחצי, הוא הולך .לשירותים להוריד את לחץ הבירה
.ואז אני מודד לו זמן
מדדתי אותו מהרגע שהוא עוזב .את העמדה ועד שהוא חוזר
וזה חזר על עצמו... שלושה .לילות ברציפות. שגרתי מאוד
.שבעים וחמש שניות .זו מלכודת עכברים
אתה אומר שאתה המסגר .המהיר ביותר במדינה
.אז הנה אתגר מתאים בשבילך ?‏-אתגר? 75 שניות לשני מפתחות
.זה בלתי אפשרי
ואם טפסן יחדור דרך הגג ?ויפתח לך את הדלת מבפנים
איזה טפסן יוכל ?לעשות את זה
,אין אף אחד טוב מספיק .שהוא לא בכלא
,הטוב ביותר הוא וילי הנקי ?אבל הוא בפנים. -איפה
,בכלא ניוגייט .ומשם לא ניתן לברוח
,רק וילי יוכל לטפס את זה .חבל שהוא בכלא
,זה בסדר .אל תרביץ לי, אני הולך
?שלום, חמודי, רוצה לעשות חיים .לא תצטער על זה
?מה תרצה ?דגדוג קל
את ווילי הנקי ?קרובים זה לזה, נכון
.היינו, עכשיו הוא בניוגייט
?את מבקרת .מדי פעם. אני מבקרת כאחותו-
תקבלי עוד .אם תעבירי לו הודעה
?מה לומר לו
אימרי לו שהוא צריך לברוח מהכלא .בפעם הבאה שמישהו ייתלה
.אי אפשר לברוח מניוגייט
אימרי לו שיברח .או שהוא לא וילי הנקי
אימרי לו ללכת לבית שבו הוא .פגש לראשונה את ג'ון סימס
.ג'ון סימס
?אתה ג'ון סימס
.יום יפה לתלייה ?אתה חושב שהוא יצליח
.הביאי את כל התחבושות .הכול כבר שם-
.תרופות? -כל מה שביקשת .אתה רוצה עוף קר? -לא
,וילי הוא הטוב ביותר .אבל הוא לא יכול לצאת מכאן
אנחנו יודעים כי עברנו" ,מן המוות אל החיים
שכן אוהבים אנחנו" .את אחינו
איש אשר אינו" ,אוהב נשאר במוות
.כל השונא את אחיו רוצח הוא"
ויודעים אתם שכל רוצח" ".אין חיי עולם מתקיימים בו
"...חוס על חייו"
אומרים שווילי יכול לטפס .על קיר זכוכית
,אם מישהו יכול לברוח משם .אז זה רק וילי הנקי
?איפה הוא
,שימו לב .וילי הגיע
.תנו לו לשבת
.פתיחת הארון
.סגירת הארון .סגירת הארון-
...דלת
...מדרגות
.זהו .‏-זמן? -81 שניות
.זה טוב יותר מהפעם הקודמת ,בשתי שניות-
.אבל עדיין לא ירדת מ-75
.אבל זה טוב יותר .אבל לא מספיק-
.ננסה מאוחר יותר
?לאן אתה הולך
.אבל אתה עייף כל כך .אני לא עייף-
...קדימה
.מדרגות. דלת ....פתיחת ארון
...המסגר המהיר מכולם ...תשתוק-
?זמן .שלושים ואחת-
.סגירת ארון .דלת. מדרגות
?זמן -74.
74? -74.
כל הזמן ידעתי .שאני יכול לעשות את זה
.ג'ד, ג'ד? -כן .הכול בסדר? -כן-
?ראית את הקרב ...כן-
"ראיתי את ביל ה"מהמם .לא היה משהו
.ראיתי את רינלד, ביל
רק אחד? אני יכול למצוא .לך קונה במהירות
באמת? אולי באדינגטו ...לא, אל תסמוך על אדינגטון-
?ראית מישהו אורב .לא-
.אני אעשה עוד סיבוב .נתראה אחר כך
?‏75 שניות, זוכר
...עכשיו
13... 14... 15... 16...
17... 18... 19... .מפתחות ארורים-
.מפתחות שמנים
22... 23... 24... 25...
26... 27... 28...
29... 30... 31... 32...
33... 34... 35...
36... 37... -38... 39...
40... 41... 42...
43... 44... 45... 46...
47... -48... 49...
50... 51...
52... 53...
54... 55... 56...
57... -58... 59... 60...
61... 62... 63...
64... 65... -66... 67...
68... 69... 70...
71... 72... 73...
74... 75...
,אני זוכרת שכשנפגשנו לראשונה .הופעה שלי בהצגה הייתה מזעזעת
וכשהלכתי לחדר ההלבשה, חיכו .לי הפרחים הנפלאים ששלחת לי
...ואז נכנסת לחדר ?פרחים-
.תריסר .הם היו נפלאים
,לא שלחתי לך פרחים .זה בטח היה מישהו אחר
.אני נכנסתי, ואת הודית לי .אתה סתם מתגרה בי-
למה לבזבז ?כסף על פרחים
?לא אתה שלחת .לא-
?באמת
.קניתי אותם במחיר טוב .שדדתי קבר
.אתה חושב רק על כסף
.כולם חושבים רק על כסף
?אל תסתובב. -אתה מר סימס .נכון מאוד-
.באת לבדך? -כן, מר סימס .כמו שהורית לי לעשות
האם הכול נשאר בעינו .במסילת הרכבת? -הכול
?אז זה יהיה מחר. -מה יהיה מחר .זה לא עניינך-
הנה 100 ליש"ט. תתעלם ממה ?שקורה ותשמור על פה סגור, כן
תלך לדרכך .ואל תביט לאחור
.שימו את זה בפינה .כמה שיותר רחוק מכאן
אסור להיכנס. -אני חייב ללוות .את החיה. זו חיה יקרה מאוד
.הוא מתעצבן מאוד אם אני לא לידו .טוב, בסדר-
.לא אוהב כל כך נסיעות
?מי, אתה .כן-
?איך שכפלתם המפתחות .הם לא מחזיקים אותם יחד
?באמת ?כן. איך גנבתם אותם-
.בכישרון אדיר
.משלוח הזהב הבא יהיה בעוד שבוע .את המשלוח הזה נשדוד
אדגר יחליף את הזהב ,במוטות הבדיל האלה
ואז הוא יזרוק את התיקים .מהרכבת ברומני
שם ימתין ברלו לאסוף אותם .ולהובילם לפולקסטון
והיכן אנחנו נהיה? -בתא המחלקה .הראשונה, נהנים מהנסיעה
?מה קורה אחרי זה .מתחלקים בזהב כמו שהוסכם-
?ואחרי זה ...אחרי זה-
.כן. אחרי זה
.את ואני נוסעים לפריז
כבר תכננת הכול. אנחנו רק .נוסעים ברכבת, והם עושים הכול
הם צריכים להרוויח ?את חלקם בכבוד, לא כן
...הכול חלק כל כך .אלא אם משהו ישתבש
?מה יכול להשתבש
,מר סימס היקר, כעבדך הנאמן ...אהיה אסיר תודה לנצח
אם רק תוכל להיפגש ,עמי בארמון בסידנהם
...למטרת... למטרת
למטרת דיון בנושאים .בעלי עניין משותף
.בכבוד רב, ויליאם ויליאמס .זה צריך להספיק
...ובכן, וילי ?מה זומם הסימס הזה
,בבקשה, אדוני .אני לא יכול לומר לך
,היית צריך לחשוב על זה
לפני שתפסנו אותך .עם הארנק של הגברת
.אני לא רוצה לחזור לכלא .אם ככה... כדאי שתאמר לנו-
אני לא יודע, אני רק יודע .שהוא פורץ שמתכנן משהו רציני
המכתב יעזור .לך לגלות מה זה
.עוד נראה
.הם יהרגו אותי
,אם ככה .כדאי שלא תברח
.נציץ במר סימס המסתורי
.וילי, אל תסתובב
?מה אתה רוצה .אני קצת לחוץ, מר סימס-
.כבר שילמנו לך .אני צריך עוד-
?"חזרת ל"עבודה .לא-
?השוטרים תפסו אותך .לא, אני נשבע-
.וילי, אם הלשנת עליי ,אני נשבע לך שלא-
אני רק צריך כמה גרושים .בשביל בירה, ולא אבקש יותר
.שמתי לך בכיס
,אתה מזיע. אם הלשנת עליי .זה יהיה הסוף שלך
.לא אני, אני נשבע
.שלושה שוטרים
!אדוארד !אדוארד פירס
,אדוארד .תהינו מה עלה בגורלך
.אני... התחתנתי .אני חייב לרוץ
?את חושבת שהוא בצרה .לא אופתע אם כן-
,איש מחוספס .לא לעניין לגמרי
.אז הכייס מת .אני חושש שכן-
,והבחור הזה סימס .נעלם בלי להשאיר סימן? -כן
ואנחנו לא ממש יודעים .מיהו ומהן כוונותיו
.אין לנו כלל כיוון .לא לגמרי-
ידוע לנו שסימס ארגן את בריחתו .של וילי לפני כמה חודשים
.כלומר זו תוכנית ארוכת טווח .תוכנית שאנו לא מכירים-
אנחנו יודעים שסימס הוא פורץ .כספות. וזה כנראה מה שיקרה
וילי פרץ למשרד הרכבת .בתחנה המזרחית
חשבתי לעצמי, האם יכול להיות ?שהוא מתכנן לגנוב את זהב קרים
לגנוב מרכבת נוסעת? מי בכלל .יכול לדמיין דבר כזה. זה נורא
כן. האמת, משלוח הזהב .הבא יוצא מחר בבוקר
הודעתי למפעילי הרכבת .לנקוט אמצעי ביטחון מוגברים
?מה זה .אמצעי זהירות-
אני בעצמי אהיה .על הרכבת לפולקסטון הערב
אהיה שם מחר, למקרה שיהיה .ניסיון התחכמות כשיגיע הזהב
.יוזמה נהדרת שלך .תודה, אדוני-
שינינו את כל מערך .האבטחה על הרכבת
.מנעול חדש, שומר חדש
למקרה שאכן יש להם אומץ .לנסות לשדוד את זהב קרים
כל הכבוד על היוזמה. אני חייב .לשבח אותך על תשומת הלב
,הכול השתנה .הכול, הכול השתנה
יש להם חוק חדש, אסור לאף אחד .לנסוע בקרון הציוד, חוץ מבורגס
בורגס פוחד, כי יש שוטר חדש שאמור לבדוק כל מטען גדול
.שניתן להכיל בתוכו אדם ,ואם זה לא מספיק לך
הם הרכיבו מנעול .על דלת הקרון
,הם ינעלו את הקרון בתחנה
והוא ייפתח רק כשהרכבת .תגיע לפולקסטון
כל אלה הם אמצעי זהירות .חדשים למניעת גניבת הזהב
.מנעול חיצוני מחורבן .לא ניתן לפרוץ אותו מבפנים
גם אילו יכולתי להיכנס ,לקרון עצמו
הייתי נשאר נעול בפנים עד .שהרכבת הייתה מגיעה לפולקסטון
ומי אתה חושב שעומד .מאחורי כל זה? רק השוטרים
שני שוטרים לבושים אזרחי ,היו ברציף הערב
דיברו על איך מר סימס מתכנן .לשדוד מחר את זהב קרים
.חבל שלא שמעת אותם מדברים ,הם לא משבחים את החוכמה שלך
אבל הם בהחלט נותנים .לך קרדיט על אומץ לבך
,הם הציבו שוטרים בכל תחנה בדרך .עד לפולקסטון
.זה המצב
.בורגס כבר לא יכול לעזור לנו .אני לא יכול להיכנס פנימה
וגם לו יכולתי להיכנס, לא הייתי יכול .להוציא את הזהב כי הקרון נעול
?אז מה עוזרים לנו 4 המפתחות .אני שואל אותך
?‏4 מפתחות או 40, מה ההבדל .אין שום הבדל
זה בזבוז, כל מה שעשינו ,ירד לטמיון, ממש לחינם
,כל זה כי הם גילו מי אתה .מר אדוארד סימס פירס
?על זה לא חשבת, אה
?מה יש לך לומר על זה
.מצא לי חתול מת
.אל תבכי, גברתי .אל תבכי
?אולי תוכל לעזור לי .האיש הזה חסר לב, זה מה שהוא
?איזה איש .השומר שם-
הוא לא מוכן לתת לי .להעלות את אחי היקר לרכבת
הוא אומר .שהארון חייב להיפתח
.איזה אדם חסר רגשות .נעלה את אחיך על הרכבת
.כן. אין צורך לפתוח את זה
.אני רואה שיש לך פעמון חיים .כן, אדוני-
אחי תמיד פחד להיקבר .בעודו בחיים, זה ליתר ביטחון
מתחשב מאוד. תנגבי .את הדמעות, הכול יהיה בסדר
.תודה רבה לך, אדוני .מיד נסיים עם זה-
.איך יכולת להיות אכזרי כל כך .אמרתי לה שיש חוק חדש-
.צריך לפתוח את כל המכלים .כן, אני יודע-
הרחת את זה? אני חושב שבמקרה .הזה נוכל לוותר לה. -מה שתגיד
!אחייני ...דודי-
.שים לב לחובותיך הבוקר .פתח כל חבילה ללא יוצא מהכלל
.ללא יוצא מהכלל .כן, דודי-
?מה הסירחון הנורא הזה ...זה ה-
?זה מיועד לרכבת הבוקר .כן-
.פתח את זה ...אבל, דודי-
?אין לך אומץ, אה
,אלוהים ישמור .אתה עדין כל כך
בסדר, אם ככה אעשה את זה .בעצמי, חייבים לפתוח את הארון
...אחי היקר
.הו, אחי היקר. ריצ'ארד מת .ריצ'ארד... קם לתחייה
?האין זה נפלא
.אנא מהרו, מהרו. הוא חי ...שבחו את האל
.הוא חי, מהרו. מהרו .אנא הירגעי-
.שלא יהיה מאוחר מדי
.ידעתי שזה לא כולירה ?כולריה-
!כולריה
.ידעתי שזה לא נכון .מהרו. מהרו
חיכיתי חמישה ימים .כדי לשמוע את הפעמון
?אמרת כולירה? חמישה ימים .ריצ'ארד, ריצ'ארד-
?איך זה יכול להיות .שמעתי את הפעמון
.לא שמעת? שמעתי אותו בבירור .הפעמון צלצל
לא, גברת. זה היה .רק משב רוח, אני מצטער
...אבל אני שמעתי .תעלו את הארון לרכבת-
.קדימה, לאט לאט
.לאט. לאט .זוז הצדה
.בזהירות .זהו זה. קדימה
?את בסדר .אני חושב שהצבע חזר לך ללחיים
כן, אני מרגישה .טוב יותר. תודה
.להתראות .להתראות-
.זה בסדר, רבותיי .אני אהיה נעול עם הארון בפנים
עדיף שזה יהיה .אתה מאשר אני
.איזה סירחון
?תוכל לעשות את זה .אני חושב שכן-
זו דרך ארוכה .עד הקרון האחרון
,‏5 קרונות, 10 מטרים כל אחד .זה 50 מטר ביחד. אסתדר
?אתה לא מתכוון להיהרג, נכון .אני מעדיף שלא-
,אדוארד... אדוארד פירס .ידידי היקר
.לעזאזל. הנרי פאולר .אסור לו לנסוע איתנו באותו קרון
.הנרי, איזו הפתעה לא רגילה
?מוזר לראות אותך כאן .אתה נוסע ברכבת הזו? -כן
...גם אני, ככה שאני
,סלח לי. מיס בריג'יד לוסון .זה מר הנרי פאולר
מיס לוסון מלווה ,את אחיה המנוח
אך התקנות החדשות אוסרות .עליה לנסוע איתו בקרון המטען
לכן, היא מחפשת קרון .שבו היא תוכל לשבת
.התא שלי פנוי
.הנרי, אתה נדיב כל כך
?לא תצטרף אלינו
למען האמת, יש לי כמה .דברים שאני חייב לסדר
?אני מבין. אתה בטוח .כן. לך לדרכך, הנרי-
.מיס לוסון, את בידיים נאמנות .אתה כה אדיב. -כלל לא-
...פתח את זה... פתח את זה .פתח את זה לכל הרוחות
?אז אתה חי .ברור שאני חי, טיפש שכמותך-
אלוהים ישמור, הוא חי. -פתח את .התא הזה. אני חייב למהר
.הרם למעלה
...אלוהים ישמור
.מה שמכריחים אותי לעשות
?יש לך חברים גברים רבים .לא מעט-
גברים תמיד חביבים .אליי כל כך, ממש ככה
אמי תמיד אמרה שאני .שוברת לבבות. -אני בטוח בכך
.אמי הייתה שוברת לבבות בעצמה .היו לה הרבה מאוד אורחים
.אורחים רבים .ותמיד הם באו עם מתנה כלשהי
,אמי אומרת שאם גבר אוהב אותך .הוא מראה לך את זה במתנות
אכן כן. אם תרשי לי, אשמח .לתת לך מתנה קטנה בעצמי
!היי! אתה כה חצוף .כוונותיי רציניות בהחלט-
?מה? כאן, על הרכבת ?למה לא-
לא שמעת ?על מועדון 80 הקמ"ש
שמעתי שזה מועיל מאוד .למחזור הדם בגוף
.אבל הקרון נעול מבחוץ ?מישהו יטפל בזה. -איך-
תכף תראה. חבר שלי יבוא .מלמעלה אלינו, בין רדהיל לאשפורד
רדהיל ואשפורד? זה הקטע המהיר ?ביותר של הנסיעה. -אז מה
?מה על הגשרים שבדרך .החבר שלך בטח מטורף
?מה קורה פה .תפוס את החבל-
?הוא שם עכשיו .כן-
.הוא בר מזל שהוא נשאר בחיים .החזק חזק-
.שחרר את החבל, לאט לאט
.אני בטוח שאת מוכרת לי
?את בטוחה שלא נפגשנו בעבר .אף פעם-
?מה עושה אמך ?אמי-
.היא תופרת
.זה מקצוע מכובד
אמי תפרה שמלות לליידי אוורשם .בכבודה ובעצמה, אם תרצה לדעת
.אני מכיר את ליידי אוורשם
?סיימת .כן-
.טוב. יש לנו פחות מדקה
.לכל הרוחות, איך אתה נראה
!?איך אני נראה
.לא זה, אתה כולך מכוסה פיח
.זה מהעשן .לא הבאתי בגדים להחלפה
?ממש מבריק מצדך, לא
מה תלבש כשתצא ?מהתחנה בפולקסטון
!הו לא... בשום אופן לא
צבעת אותי בירוק, הכרחת אותי ,לשכב בארון מתים עם חתול מת
...ועכשיו אתה גם מפשיט אותי .אוי, תשתוק-
.לכל הרוחות .קדימה-
הוא ייסע דרך הנהר .ויפגוש אותנו בפולקסטון
.תפוס את החבל .מיד נעבור דרך אשפורד
.תכף נעבור באשפורד
.כדאי שתנעל אותי
.חלומות פז .אין סיכוי-
אמי, היא אמרה לי ,להיזהר מגברים מגונדרים
.הם תכסיסנים
הכרתי פעם מישהו שרצה .'שאיכנס איתו לחדר מלא שוטים וכו
.שוטים ?אתה מתאר לעצמך-
...אמי אמרה לי ...יקירתי... יקירתי-
.איזה מטורף אתה .נערתי היקרה-
?מה אתה חושב שאני
.אישה בלתי אפשרית
!שוד! עצם המחשבה
!אסרו אותו
בית המשפט מודה לך על ההסבר המפורט שנתת
על האופן שבו ביצעת .את פשעך, מר פירס
שמחתי לעזור. המשטרה .נראתה מבולבלת לגמרי
אנא חסוך מאיתנו .את ההתחכמויות שלך, מר פירס
נוכחותך בביהמ"ש מוכיחה .את יעילותה של המשטרה
אתה יודע .שאתה אדם יוצא דופן
מר פירס, אני אומר ...לך את זה ישירות
האם לא עצרת לרגע ,וחשבת על חוסר ההגינות
הרגשה כלשהי ,של חוסר מוסריות
התייחסות כלשהי ,להתנהגות בלתי הולמת
...שום עקבות מוסריות
בביצוע הפשע ?החמור כל כך
.אני לא מבין את השאלה .נראה שלא-
אדוני. ידוע לכל שחוקים ...נחקקו בידי האדם עצמו
,ושבני אדם מתורבתים ,במסורת של יותר מאלפיים שנה
הסכימו לציית לחוקים הללו .לטובת החברה כולה
,כי רק בזכות החוקים יכולה חברה מתורבתת
לראות בעצמה חברה .שאינה חברה ברברית
,באשר למניע לביצוע הפשע אנחנו שואלים אותך
,מדוע הגית תכננת והוצאת לפועל
?את הפשע המתועב הזה
.רציתי את הכסף
הוא יקבל .על זה עשרים שנה
למה לכל הרוחות ?אתה מחכה
"שוד הרכבת הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני